Onderwerp: »Translation topic

thanks for other


décevant endurance, désespérant gardien
incroyable vitesse, moyen défense
très bon technique, bon construction
honorable passe, honorable buteur

0. tragique
1. désespérant
2. décevant
3. médiocre
4. faible
5. moyen
6. adéquat
7. bon
8. honorable
9. très bon
10. excellent
11. formidable
12. exceptionnel
13. incroyable
14. brillant
15. magique
16. extra-terrestre
17. divin
17+. ultime (la compétence du joueur a atteint le maximum)

very thanks mate :)

I have got this from my sokker mailbox - what does it mean? What is he wants?

"OO DECHA ESSE CARA PRA MIM .."

If I'm not mistaken, he said something like "leave that player to me". So I'm guessing you were in a bid war with him.

Anyone can help me with Turkish skills? :)

zayıf kondisyon berbat kalecilik
görkemli hız zayıf defans
üstün teknik kaliteli oyunkuruculuk
yetersiz pas mükemmel golcülük

0. felaket
1. berbat
2. yetersiz
3. kötü
4. zayıf
5. vasat
6. yeterli
7. iyi
8. kaliteli
9. çok iyi
10. üstün
11. mükemmel
12. muhteşem
13. olağanüstü
14. görkemli
15. sihirli
16. dünya dışı
17. tanrısal
17+. süpertanrısal

Thanks mate! :)

Very good condition dazzling goalkeeper
Speeding average defender
Average technique sufficient playmaker
Targeting a sufficient shooter

can somebody help me with a translation, please ?

thank you!

I think there is no poss to translate this translator translation ;p

translate back to language of guy who sent it and maybe post that? :p

yea, but if you go deeper, it could be done :)

*insert dicaprio face from inception here